Clauses |
Rules |
| Convenio Arbitral Tipo
Toda controversia que se derive del presente contrato o de un acuerdo, se resolverá definitivamente, mediante arbitraje administrado por la Corte Española de Arbitraje, de acuerdo con su Reglamento y Estatuto, a la que se encomienda la administración del arbitraje y, el nombramiento del árbitro o de los árbitros.
Arbitration Model Agreement
All disputes over this contract or over an agreement shall be definitively resolved by means of arbitration administered by the Spanish Court of Arbitration in accordance with its Regulations and Statutes, entrusted with the administration of the arbitration and the nomination of the arbitrator or arbitrators.
Convention d’Arbitrage Type
Toute controverse résultant du présent contrat ou d'un accord sera définitivement résolue par arbitraje de la Cour Espagnole d’Arbitrage, conformément à son Réglement et Statut, laquelle sera chargée de l’administration de l’arbitrage et de la désignation de l’arbitre ou des arbitres.
Modell Schiedsabkommen
Alle aus dem vorliegenden Vertrag oder einem Abkommen entstehenden Kontroversen werden mittels eines Schiedsverfahrens von dem Spanischen Schiedsgerichtshof gemäß seiner Regeln und Verordnungen gelöst, dem die Verwaltung des Schiedsverfahrens und die Ernennung des Schiedsrichters oder der Schiedsrichter übertragen wird.
Convegno Sull’Arbitrato Tipo
Qualunque sorta di controversia derivante dal presente contratto o da un accordo sarà definitivamente risolta mediante arbitrato, amministrato dalla Corte Spagnola di Arbitrato, in ottemperanza al suo Regolamento e Statuto, alla quale è affidata l’amministrazione dell'arbitrato, nonché la designazione dell’arbitro e degli arbitri.
Convénio Arbitral Tipo
Qualquer controvérsia que derive do presente contrato ou de um acordo, será resolvida definitivamente, mediante arbitragem administrada pela Corte Espanhola de Arbitragem, de acordo com o seu Regulamento e Estatuto, a que se entrega a administração da arbitragem e a nomeação do árbitro ou dos árbitros.
Otras Cláusulas/Other Clauses
Para consultar nuestras cláusulas tipo en árabe, chino, o japonés, por favor consulte nuestro reglamento.
_________________ To read our model clauses in Arabic, Chinese, or Japanese, please consult our arbitration rules. _________________ Pour voir nos Conventions d’Arbitrage Type en arabe, en chinois ou japonais, s'il vous plaît se référer à nos règles. |
|